Bosque Theravada

Web budista dedicada al Tipitaka y a la Tradición Tailandesa del Bosque

Aquel que se sienta solo, descansa solo, pasea solo, se autocontrola en soledad, hallará dicha en el bosque.

Viernes, 04 de Julio de 2008

2. Appamadavagga {18Dh.2} - La atención (21-32)

Vota este artículo
(4 votos)

Dhammapada, capítulo 2: Appamadavagga - La atención

El sistema de numeración entre llaves obedece al World Tipitaka Edition


2,1 {18Dh.2.1,21-23} Samavativatthu - Historia de Samavati (La libertad es dificil) [1] [Leer en pali]

{21} La atención es el sendero hacia la inmortalidad;

la desatención, sendero hacia la muerte.

Aquellos que están atentos no mueren,

los desatentos son como si ya estuvieran muertos.

{22} Por eso el sabio, reconociéndolo claramente,

se establece en la atención,

se deleita en esfera de los Nobles

y se regocija en la atención.

{23}  Aquellos que meditan persistentemente,

constante y firmemente se esfuerzan,

alcanzarán tenazmente el Nibbana,

la insuperable liberación del cautiverio.

2,2 {18Dh.2.2,24} Kumbhaghosakasetthivatthu - Historia del banquero Kumbhaghosaka (La gloria de la atención consciente se incrementa) [Leer en pali]

{24} Alguien que presevera en la atención consciente,

que es considerado como el hacedor del kamma puro,

que vive restringido de acuerdo al Dhamma:

para alguien como él, aumenta la gloria.

2,3 {18Dh.2.3,25} Culapanthakavatthu - Historia de Kulapanthaka (La isla en contra de las inundaciones) [Leer en pali]

{25} A través del esfuerzo y la atención,

disciplinado y autocontrolado,

el sabio debe hacer de sí mismo una isla,

de manera tal que ninguna inundación lo afecte.

2,4 {18Dh.2.4,26-27} Balanakkhattasamghutthavatthu - Historia del festival de Bala Nakkhatta (Valorar la atención consciente y la meditación conducen a la dicha) [Leer en pali]

{26} La gente tonta de pocas luces,

es indulgente con la atención;

el sabio cuida de la atención

como del más grande tesoro.

{27} No seáis negligentes,

no os acercéis a los placeres sensuales.

El hombre contemplativo y atento

alcanza una abundante dicha.

2,5 {18Dh.2.5,28} Mahakassapattheravatthu - Historia del monje Mahakassapa (El libre de penas contempla el mundo) [Leer en pali]

{28} El sabio siempre sigue adelante,

con la atención supera la desatención,

habiendo ascendido a la torre de la sabiduría,

firme y resuelto examina a los tontos,

libre de pena, contempla a los apenados,

como un montañés observa lo que está abajo.

2,6 {18Dh.2.6,29} Pamattapamattadvesahayakabhikkhuvatthu - Historia de dos monjes compañeros (La persona atenta está muy por delante de los demás) [Leer en pali]

{29} Entre los desatentos, el atento,

entre los adormecidos, el despierto.

Como un veloz caballo sobrepasa a la corte

así sale victorioso el sabio.

2,7 {18Dh.2.7,30} Maghavatthu - Historia de Magha (La atención consciente hace a uno primero entre los dioses) [Leer en pali]

{30} La atención es siempre alabada,

la desatención, siempre avergonzada.

Por permanecer atento, el Magha

ganó la preeminencia entre los dioses.

2,8 {18Dh.2.8,31} Annatarabhikkhuvatthu - Historia de cierto monje (El avance de la atención) [Leer en pali]

{31} El monje que abraza la atención,

que ve peligro en la desatención,

avanza como un incendio

que quema los grilletes grandes y pequeños.

2,9 {18Dh.2.9,32} Nigamavasitissattheravatthu - Historia del monje Vasitissa (La atención conduce al Nibbana) [Leer en pali]

{30} El monje que abraza la atención,

que ve peligro en la desatención,

nunca se echará atrás,

está cerca del Nibbana.


NOTA:

[1] Los títulos de cada porción pertenecen a la edición de Word Tipitaka Edition y, en cada caso, hacen referencias a las historias que la literatura en pali post-canónica atribuía a las circunstancias, en las cuales el Buda ha pronunciado cada verso.


FUENTES

"Dhammapadapali" en World Tipitaka Edition, http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/18Dh (5/12/2008)

WERAGODA SARADA MAHA THERO (1993) Treasury of Truth: Ilustrated Dhammapada. Taipei, Taiwan. The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation.


Traducido y publicado por Isidatta para el Bosque Theravada © 2010

Edición de Bosque Theravada © 2010


Última modificación el Lunes, 23 de Mayo de 2011

Publicado enDhammapada

Dhammapada, el segundo libro de Khuddhaka Nikaya, es una antología de 423 versos reconocida como una obra maestra de la literatura budista temprana. Desde los primeros tiempos del budismo hasta la actualidad, el Dhammapada es considerada como una de las expresiones más sucintas de las enseñanzas del Buda que se encuentran en el Canon Pali. El Dhammapada se divide en 26 capítulos o vaggas (versión ilustrada).

Sólos los usuarios registrados pueden comentar los artículos Acceso usuarios - Registro