Sábado, 06 Marzo 2010 10:25

SN 1,4 Accenti Sutta – Discurso sobre el paso [del tiempo]

Valora este artículo
(4 votos)

Al ver el pasar del tiempo, el sabio debe abandonar los deseos mundanos.

[Leer en pali]

El Bienaventurado residía en Savatthi... El deva estaba en un lugar adecuado y habló de esta manera en verso en presencia del Bienaventurado:

El tiempo avanza con los días y las noches con mucha rapidez.

Las [tres] etapas de la vida pasan [: con la madurez, la juventud de uno ha pasado; con la vejez, la juventud y la madurez han pasado. Cuando la muerte le reaclama a uno en su vejez, las tres etapas han pasado] [1].

Aquél que ve estos [tres] peligros de la muerte

Debería realizar acciones meritorias que traen felicidad.

[El Bienaventurado dijo:]

El tiempo avanza con los días y las noches con mucha rapidez.

Las [tres] etapas de la vida pasan [: con la madurez, la juventud de uno ha pasado; con la vejez, la juventud y la madurez han pasado. Cuando la muerte le reaclama a uno en su vejez, las tres etapas han pasado].

Aquél que ve estos [tres] peligros de la muerte [y desea la paz del Nibbana]

Debería abandonar los objetos mundanos de deseo.


NOTA DEL BT:

[1] Las frases o palabras entre corchetes no se encuentran en el original pali, siendo sólo explicaciones de los Comentarios.


FUENTE:

U Tin U (Myaung), Yangon.

Editado por el Comité Editorial de Tipitaka Association, Burma (Myanmar), 1998. http://www.dhammaweb.net/Tipitaka/read.php?id=190


Traducido del inglés por Albert Biayna Gea.

Publicación de Bosque Theravada, 2010.

 

Visto 2315 veces Modificado por última vez en Martes, 17 Abril 2018 17:33