Viernes, 03 Septiembre 2010 18:51

Niganthanataputtakalamkiriya – La muerte de Nigantha Nataputta

Valora este artículo
(0 votos)

La numeración entre corchetes corresponde al sistema de Pali Text Society elaborado por Rhys Davids, mientras que la de las llaves al sistema de World Tipitaka Edition


[Leer en pali]

[1] Esto he escuchado: en una ocasión, el Bienaventurado estaba morando entre los sakyans, en una mansión dentro de la Arboleda de los Mangos perteneciente a la familia Vedhanna.

[Leer en pali]

{164} Justo en esta época, Nigantha Nataputta [1] acababa de morir en Pava. Y una vez muerto, los niganths se habían dividido en dos grupos, que peleaban, discutían, se atacaban y se agredían mutuamente con palabras ofensivas: "tú no entiendes el Dhamma-y-Disciplina, yo sí"; "¡¿cómo ibas a poder entender tú, el Dhamma -y-Disciplina?!"; "tu camino está totalmente equivocado y el mío, correcto"; "yo soy consistente, mientras que tú no lo eres"; "tú dijiste como último, aquello que debería ser dicho primero y dijiste primero, lo que debería ser dicho último"; "lo que por tanto tiempo mantuviste en tu pensamiento, ya ha sido refutado"; "tu argumento ha sido derrocado, estás derrotado"; "escóndete y salva tu doctrina, escápate de esto, si puedes". Uno podría pensar que los niganthas, los discípulos de Nataputta, se estaban matando unos a otros. Hasta los discípulos laicos, vestidos de blanco, estaban disgustados, displacientes y repelidos cuando vieron que su Dhamma-y-Disciplina fue proclamado de semejante mala manera, expuesto de forma tan poco edificante, y tan poco eficiente para calmar las pasiones, habiendo sido proclamado por alguien que no fue plenamente despierto, y más aún ahora, cuando su sustento se ha ido, y quedaron sin árbitro alguno.

[2] {165} Entonces, el novicio Cunda, quien pasó las Lluvias en Pava, se fue a Samagama para ver al Venerable Ananda. Al llegar ahí, intercambió con él cordiales saludos y se sentó a un lado. Una vez sentado ahí, se dirigió al Venerable Ananda con estas palabras: "Venerable Señor, he aquí que Nigantha Nataputta justo acaba de morir en Pava... [a continuación repite literalmente toda la historia] ... y más aún ahora, cuando su sustento se ha ido,  y quedaron sin árbitro alguno".

El Venerable Ananda respondió: "Bien, Cunda, eso es algo que merece ser relatado al Bienaventurado. Vayamos a decírselo a él." "Bien, Venerable Señor", respondió Cunda.

Una vez llegados donde estaba el Bienaventurado, se postraron ante él, lo saludaron cordialmente y se sentaron a un lado. Una vez sentados ahí, el Venerable Ananda se dirigió al Bienaventurado con estas palabras: "Venerable Señor, he aquí este novicio Cunda, quien pasó las Lluvias en Pava, vino a mí y me relató esto: 'Venerable Señor, he aquí que Nigantha Nataputta justo acaba de morir en Pava... [se repite toda la historia] ... y más aún ahora, cuando su sustento se ha ido, y quedaron sin árbitro alguno'".


NOTA:

[1] En el Canon Pali se designa con este nombre a Vardhamana Mahavira (aprox. 540-568 a. e. c.) el líder del jainismo. El mismo, aparece en varias ocasiones en el Canon, pero siempre como un personaje con características peyorativas.


FUENTES:

WALSHE, Maurice (1995) "Pasadika Sutta: The Delightful Discourse" en The Long Discourses of the Buda: A Translation of the Digha Nikaya. Boston, Wisdom Publications. Págs. 427-439.

"Pasadikasutta" en World Tipitaka Edition, http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/8D/6 13 de mayo de 2008

Traducido y publicado por Isidatta para el Bosque Theravada © 2010

Edición de Bosque Theravada © 2010

Términos del uso del Bosque Theravada: Puedes copiar, reformatear, reimprimir, volver a publicar y redistribuir este trabajo a través de cualquier medio, siempre que (1) hagas que estas copias, etc. sean disponibles de manera libre de costo; (2) indiques claramente que cualquier derivación de esta obra (incluida la traducción) debe señalar como fuente éste documento e (3) incluyas el texto completo de esta licencia en cualquier copia o derivación de esta obra. Por lo demás, todos los derechos reservados.


Visto 2705 veces Modificado por última vez en Viernes, 19 Noviembre 2010 17:34