Jueves, 21 Octubre 2010 02:56

5. Jinnapurisa {7D.1.5,43-45} - La persona anciana

Valora este artículo
(0 votos)

[Leer en pali]

[2.1.] {43} "Después de esto, monjes, han pasado muchos años, varios cientos de miles de años han pasado, cuando el príncipe Vipassi dijo a su auriga: 'enjaeza algunos carruajes finos, auriga. Vamos a salir a inspeccionar el Parque de los Placeres'. Y cuando el auriga lo hizo así, lo reportó al príncipe: 'Su alteza, los finos carruajes están enjaezados; es tiempo de hacerlo cuando Usted así lo disponga'. Entonces, el príncipe Vipassi montó el carruaje y salió en procesión hacia el Parque de los Placeres.

[2.2.] {44} "Y mientras el príncipe Vipassi estaba conduciendo, monjes, hacia el Parque de los Placeres, vio a un hombre anciano encorvado como una viga deformada que soporta el techo, quebrado, apoyado en un bastón, tambaleante, enfermo, con su juventud esfumada. Y mientras lo miraba, preguntó a su auriga: 'Auriga, ¿qué le ha pasado a este hombre? Su cabello no se parece al de los demás hombres y su  cuerpo no es como el de los otros.'

"'Príncipe, él es al que se le llama un «hombre anciano»'. - 'Pero, ¿por qué  se le llama así?' - 'A él se le llama anciano, príncipe, porque no le queda mucho por vivir'. - 'Pero, ¿acaso yo también estoy sujeto a llegar a ser un hombre anciano y no soy exento de la vejez?' - 'Ambos, tú y yo, príncipe, estamos sujetos a ser hombres ancianos y no somos exentos de la vejez.'

"'Entonces, bien, auriga, esto será todo por hoy en el Parque de los Placeres. Llévame ahora al palacio'. - 'Muy bien, príncipe', respondió el auriga y llevó al príncipe Vipassa de vuelta al palacio. Una vez llegado ahí, el príncipe Vipassa fue sobrecogido por el dolor y abatimiento, y lloró así: 'la culpa es del nacimiento, siendo que en aquel que ha nacido, tiene que manifestarse la vejez por sí misma'.

[2.3.] {45} "Entonces, el rey Bandhuma mandó por el auriga y le dijo: 'Bien, ¿no se divirtió hoy el príncipe en el Parque de los Placeres? ¿No era feliz ahí?' - 'Su majestad, el príncipe no se ha divertido hoy en el Parque de los Placeres ni tampoco era feliz ahí.' - 'Entonces, ¿qué es lo que ha visto por el camino?' Y el auriga le relató al rey todo lo sucedido.


Visto 2222 veces Modificado por última vez en Viernes, 22 Octubre 2010 14:16