Domingo, 12 Diciembre 2010 20:58

SN 35,98 Samvara Sutta – Discurso sobre la restricción

Valora este artículo
(0 votos)

Importancia de la restricción de los sentidos.

[Leer en pali]

[98] {98} "Monjes, voy a enseñaros acerca de la restricción y acerca de la falta de restricción. Escuchad y prestad atención que voy a hablar." - "Sí, venerable señor", respondieron los monjes y el Bienaventurado continuó:

 

"Y, ¿qué es, monjes, la falta de la restricción? He aquí, monjes, las formas cognoscibles a través del ojo, que son deseables, encantadoras, agradables, placenteras, tentadoras y seductoras. Cuando el monje mira el deleite que está en ellas, les da la bienvenida y permanece asido a ellas, debería comprender esto así: 'estoy declinando de los saludables estados'. Por eso ha sido llamado 'declinación' por el Bienaventurado.

 

"Además, monjes, he aquí, hay sonidos cognoscibles a través del oído... olores cognoscibles a través de la nariz... sabores cognoscibles a través de la lengua... objetos táctiles cognoscibles a través del cuerpo... fenómenos mentales cognoscibles a través de la mente, que son deseables, encantadoras, agradables, placenteras, tentadoras y seductoras. Cuando el monje mira el deleite que está en ellas, le da la bienvenida y permanece asido a ellas, debería comprenderlas así: 'estoy declinando de los saludables estados'. Por eso ha sido llamado 'declinación' por el Bienaventurado.

 

"Ésta es, monjes, la falta de la restricción.

 

"Y, ¿qué es, monjes, la restricción? He aquí, monjes, las formas cognoscibles a través del ojo, que son deseables, encantadoras, agradables, placenteras, tentadoras y seductoras. Cuando el monje no mira el deleite que está en ellas, no les da la bienvenida y no permanece asido a ellas, debería comprender esto así: 'no estoy declinando de los saludables estados'. Por eso ha sido llamado 'no-declinación' por el Bienaventurado.

 

"Además, monjes, he aquí, hay sonidos cognoscibles a través del oído... olores cognoscibles a través de la nariz... sabores cognoscibles a través de la lengua... objetos táctiles cognoscibles a través del cuerpo... fenómenos mentales cognoscibles a través de la mente, que son deseables, encantadoras, agradables, placenteras, tentadoras y seductoras. Cuando el monje no mira el deleite que está en ellas, no les da la bienvenida y no permanece asido a ellas, debería comprenderlas así: 'no estoy declinando de los saludables estados'. Por eso ha sido llamado 'no-declinación' por el Bienaventurado.

 

"Ésta es, monjes, la restricción."


 

FUENTES:

 

Bhikkhu Bodhi (2000) "Restreint" en The Connected Discourses of the Buda: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, Wisdom Publications. Págs. 1180-1181.

 

"Samvarasutta" en World Tipitaka Edition, http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/13S4/1/1.2/1.2.5/1.2.5.5 13 de mayo de 2008


Traducido y editado por Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2010.

Visto 1662 veces Modificado por última vez en Lunes, 23 Abril 2018 18:45