Sábado, 05 Agosto 2017 16:16

SN 1,49 Macchari Sutta – El tacaño

Valora este artículo
(0 votos)

Buda explica a un grupo de devas las consecuencias de la tacañería y la generosidad, tanto en ésta, como en la próxima vida.

 


[Leer en pali]

[49] [Un devata:]

“Aquellos que son tacaños aquí en el mundo,

Gente mezquina, blasfema,

Gente que crea obstáculos

Para otros que se comprometen con dar limosnas:

“¿Qué clase de resultados cosechan?

¿Qué clase de futuro destino?

Llegamos para preguntarle eso al Bienaventurado:

¿Cómo podemos entender esto?”.

[El Bienaventurado:]

“Aquellos que son tacaños aquí en el mundo,

Gente mezquina, blasfema,

Gente que crea obstáculos

Para otros que se comprometen con dar limosnas:

Ellos pueden renacer en el infierno,

En el reino animal o en el mundo de Yama.

“Si retornan al estado humano,

Nacen en una familia pobre,

Donde las vestimentas, la comida, los placeres y la diversión

Se obtienen con dificultad.

“Lo que los tontos pueden esperar de los demás,

Aún si no lo consiguen,

Este es el resultado en esta presente vida;

Y mal destino en el futuro”.

[Un devata:]

“Comprendemos lo que usted ha dicho;

Hacemos, oh Gotama, otra pregunta:

Aquellos que ganan aquí el estado humano,

Son amigables y generosos,

Creyentes en el Buda y el Dhamma

Y tienen un profundo respeto por el Sangha:

“¿Qué clase de resultados cosechan?

¿Qué clase de futuro destino?

Llegamos para preguntarle eso al Bienaventurado:

¿Cómo podemos entender esto?”.

[El Bienaventurado:]

Aquellos que ganan aquí el estado humano,

Son amigables y generosos,

Creyentes en el Buda y el Dhamma

Y tienen un profundo respeto por el Sangha,

Ellos iluminan los cielos

Donde les ha tocado renacer.

“Si retornan al estado humano

Renacen en una familia rica,

Donde las vestimentas, la comida, los placeres y la diversión

Se obtienen sin dificultad.

Se regocijan como los devas que tienen el control

Sobre los bienes amansados por los demás.

Este es el resultado en esta presente vida;

Y buen destino en el futuro”.

 


FUENTE:

Bodhi, B. (2000). Stingy en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, EE.UU.: Wisdom Publications (versión digital), pp. 136-138.

Maccharisuttam en Digital Pali Reader


Traducción: Anton P. Baron

Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2015.

 

 

Visto 913 veces Modificado por última vez en Sábado, 07 Julio 2018 04:40