Martes, 08 Agosto 2017 12:51

SN 1,80 Pajjota Sutta – Fuente de luz

Valora este artículo
(1 Voto)

Otra serie de preguntas-acertijos de los devas y respuestas del Buda.

 


[Leer en pali]

[80] “¿Cuál es la fuente de luz en el mundo?

¿Qué es en el mundo lo despierto?

¿Quiénes son [los compañeros] de aquellos que viven del trabajo?

¿Qué es el curso del movimiento de uno?

“¿Qué es lo que alimenta tanto la holgura y lo activo

Como una madre alimenta a su hijo?

¿Mediante qué cosas mantienen sus vidas

Las criaturas que moran sobre la tierra?”.

“La sabiduría es la fuente de luz en el mundo;

La atención consciente es lo despierto en el mundo;

El ganado se convierte en [los compañeros] de aquellos que viven del trabajo;

El surco es el curso del movimiento de uno [1];

“La lluvia es lo que alimenta tanto la holgura y lo activo;

Como una madre alimenta a su hijo.

Aquellas criaturas que moran sobre la tierra

Mantienen sus vidas mediante la lluvia”.

 


NOTA:

[1] Según los Comentarios, en el sentido que las actividades con el arado son esenciales para el sustento de vida de los seres humanos.

 


FUENTE:

Bodhi, B. (2000). Source of Light for a Journey en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, EE.UU.: Wisdom Publications (versión digital), p. 176.


Pajjotasuttam en Digital Pali Reader

Traducción: Anton P. Baron

Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2015.

Visto 1391 veces Modificado por última vez en Lunes, 18 Septiembre 2017 18:41