Domingo, 20 Agosto 2017 16:05

SN 11,6 Kulavaka Sutta - Los nidos de las aves

Valora este artículo
(1 Voto)

Sakka, el señor de los devas, a pesar de ser derrotado en la batalla, finalmente la gana mediante su propia rectitud.

 


[Leer en pali]

[6] En Savatthi.

[Dijo el Bienaventurado:]

“Monjes, una vez en el pasado remoto, los devas y los asuras se enfrentaron en una batalla. En aquella batalla los asuras resultaron victoriosos y los devas, derrotados. Tras la derrota los devas se retiraron, mientras los asuras los perseguían. Entonces Sakka, el señor de los dioses, se dirigió a su auriga Matali en verso:

“’Evita, Matali, con tu poste del carruaje

Los nidos de los pájaros en los bosques con algodón de seda;

Es mejor rendir nuestras propias vidas a los asuras

Que dejar estas aves sin sus nidos’.

“Sí, señor’, respondió el auriga Matali y retrocedió su carruaje de un millar de caballos purasangre.

“Entonces, monjes, esto se les ocurrió a los asuras: ‘Ahora el carruaje de Sakka, con su millar de caballos purasangre, ha retrocedido. Los devas se están preparando para entrar en batalla contra los asuras por segunda vez’. Y afligidos por el miedo, entraron en la ciudad de los asuras. De esta manera, monjes, Sakka, el señor de los devas, ganó la victoria por medio de su propia rectitud”.

 


FUENTE:

Bodhi, B. (2000). The Bird Nests en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications, (versión digital), p. 494.

Kulavakasuttam en Digital Pali Reader 


Traducción: Anton P. Baron

Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2015.  

 

 

Visto 1303 veces Modificado por última vez en Miércoles, 21 Agosto 2019 15:37