Martes, 31 Octubre 2017 02:33

AN 4,58-59 Sudatta y Bhojana Sutta – Sudatta y La comida

Valora este artículo
(0 votos)

Lo que logra el donador de la comida cuando lo hace rectamente.


AN 4,58 Sudatta Sutta – Sudatta  

[Leer en pali]

[58] Entonces, el hombre hogareño Anathapindika se acercó al Bienaventurado, le rindió homenaje y sentó a un lado. Y el Bienaventurado le dijo:

“Hombre hogareño, un noble discípulo que dona la comida, ofrece en los recipientes cuatro cosas. Y, ¿cuáles son esas cuatro? Ofrece en los recipientes la vida, la belleza, la felicidad y la fuerza. Habiendo ofrecido la vida participa en la vida, sea celestial o humana. Habiendo ofrecido la belleza participa en la belleza, sea celestial o humana. Habiendo ofrecido la felicidad participa en la felicidad, sea celestial o humana. Habiendo ofrecido la fuerza participa en la fuerza, sea celestial o humana. Hombre hogareño, un noble discípulo que dona la comida, ofrece en los recipientes estas cuatro cosas”.

Alguien que respetuosamente ofrece la comida a tiempo,

A aquellos que son auto-controlados, que se alimentan de lo que los demás les donan,

Les proveen cuatro cosas:

La vida, la belleza, la felicidad y la fuerza.

El hombre que ofrece la vida y la belleza,

Que ofrece la felicidad y la fuerza,

Obtendrá una larga vida y fama

Dondequiera que renazca.

 

AN 4,59 Bhojana Sutta – La comida

[Leer en pali]

[59] “Monjes, cuando un donador dona la comida, ofrece en los recipientes cuatro cosas. Y, ¿cuáles son esas cuatro? [sigue como en el sutta anterior]… Monjes, cuando un donador dona la comida, ofrece en los recipientes cuatro cosas”.

[Los versos son iguales que en el sutta anterior].

 


FUENTES

Bhikkhu Bodhi (2012). Sudatta y Food en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston, USA: Wisdom Publications. Versión digital. P. 270.

Sudatta y Bhojanasuttam en Digital Pali Reader 4.1


Traducido por Anton P. Baron

Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2015.  

 

Visto 1114 veces Modificado por última vez en Martes, 31 Octubre 2017 02:35