Lunes, 13 Noviembre 2017 02:55

AN 4,88 Samyojana Sutta – Los grilletes

Valora este artículo
(0 votos)

Cuatro clases de ascetas según sus respectivos niveles de Iluminación.


[Leer en pali]

[88] “Monjes, he aquí estas cuatro clases de personas que se encuentran existiendo en el mundo. Y, ¿Cuáles son esas cuatro? El asceta inamovible, el asceta del loto blanco, el asceta del loto rojo y el delicado entre los ascetas.

(i) “Y, ¿cómo, monjes, una persona es un asceta inamovible? He aquí, monjes, con la completa destrucción de los tres grilletes, el monje es el que entra-en-la-corriente, alguien que no está más sujeto al [renacimiento en el] mundo bajo, con un destino fijo, enderezado hacia la Iluminación. Es de esta manera, monjes, que una persona es un asceta inamovible.

(ii) “Y, ¿cómo, monjes, una persona es un asceta del loto blanco? He aquí, monjes, con la completa destrucción de los tres grilletes y con la disminución de la codicia, el odio y la falsa ilusión, el monje es el que una-vez-retorna, alguien que vuelve a este mundo solamente una vez para poner fin a su insatisfacción. Es de esta manera, monjes, que una persona es un asceta del loto blanco.

(iii) “Y, ¿cómo, monjes, una persona es un asceta del loto rojo? He aquí, monjes, con la completa destrucción de los cinco grilletes menores, el monje es alguien del renacimiento espontáneo, a través del cual alcanza el Nibbana final si retornar más a este mundo. Es de esta manera, monjes, que una persona es un asceta del loto rojo.

(iv) “Y, ¿cómo, monjes, una persona es un delicado entre los ascetas? He aquí, monjes, con la destrucción de las contaminaciones, el monje ha descubierto por sí mismo y en esta presente vida la inmaculada liberación de la mente, liberación a través de la sabiduría y, habiendo entrado en ella, permanece allí. Es de esta manera, monjes, que una persona es un delicado entre los ascetas.

“Estas son, monjes, las cuatro clases de personas que se encuentran existiendo en el mundo”.

 


FUENTES:

Bhikkhu Bodhi (2012). “Fetters” en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston, USA: Wisdom Publications. Versión digital. P. 284.

“Samyojanasuttam” en Digital Pali Reader   


Traducido por Anton P. Baron

Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2016.

 

Visto 1239 veces