Imprimir esta página
Martes, 19 Diciembre 2017 15:29

AN 4,177 Rahula Sutta – Rahula

Valora este artículo
(0 votos)

Buda enseña a su hijo cómo contemplar los cuatro elementos para no apegarse a ellos.


[Leer en pali]

[177] Entonces el Venerable Rahula se acercó al Bienaventurado, le rindió homenaje y se sentó a un lado. Acto seguido el Bienaventurado le dijo:

(i) “Rahula, el elemento interno de la tierra y el elemento externo de la tierra son, precisamente, el elemento de la tierra. Esto debe ser visto tal como realmente es, con la correcta sabiduría así: ‘Esto no es mío, este no soy yo, este no es mi yo’. Habiendo visto esto tal como realmente es, con la correcta sabiduría, uno llega a estar desencantado con el elemento de la tierra; uno se separa mentalmente del elemento de la tierra.

(ii) “Rahula, el elemento interno del agua y el elemento externo del agua son, precisamente, el elemento del agua. Esto debe ser visto tal como realmente es, con la correcta sabiduría así: ‘Esto no es mío, este no soy yo, este no es mi yo’. Habiendo visto esto tal como realmente es, con la correcta sabiduría, uno llega a estar desencantado con el elemento del agua; uno se separa mentalmente del elemento del agua.

(iii) “Rahula, el elemento interno del fuego y el elemento externo del fuego son, precisamente, el elemento del fuego. Esto debe ser visto tal como realmente es, con la correcta sabiduría así: ‘Esto no es mío, este no soy yo, este no es mi yo’. Habiendo visto esto tal como realmente es, con la correcta sabiduría, uno llega a estar desencantado con el elemento del fuego; uno se separa mentalmente del elemento del fuego.

(iv) “Rahula, el elemento interno del aire y el elemento externo del aire son, precisamente, el elemento del aire. Esto debe ser visto tal como realmente es, con la correcta sabiduría así: ‘Esto no es mío, este no soy yo, este no es mi yo’. Habiendo visto esto tal como realmente es, con la correcta sabiduría, uno llega a estar desencantado con el elemento del aire; uno se separa mentalmente del elemento del aire.

“Rahula, cuando un monje no reconoce al yo o perteneciente al yo en estos cuatro elementos, se le llama un monje que ha cortado el ansia, ha destruido los grilletes y, por medio del completo quiebre de la presunción, puso fin a su insatisfacción”.

 


FUENTES:

Bhikkhu Bodhi (2012). “Rahula” en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston, USA: Wisdom Publications. Versión digital. Pp. 325-326.

“Rahulasuttam” en Digital Pali Reader   


Traducido por Anton P. Baron

Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2016.       

 

Visto 1093 veces