Jueves, 08 Febrero 2018 16:41

SN 56,44 Kutagara Sutta – Casa de dos aguas

Valora este artículo
(0 votos)

Sin el logro de la penetración en las Cuatro Nobles Verdades, es imposible poner fin a la insatisfacción.


[Leer en pali]

[44] “Monjes, si alguien dijera: ‘Sin haber hecho la penetración en la noble verdad de la insatisfacción tal como realmente es, sin haber hecho la penetración en la noble verdad del origen de la insatisfacción tal como realmente es, sin haber hecho la penetración en la noble verdad del cese de la insatisfacción tal como realmente es, y sin haber hecho la penetración en la noble verdad del sendero que conduce al cese de la insatisfacción tal como realmente es, voy a poner fin completamente a la insatisfacción’ — tal cosa es imposible.

“Es como si alguien dijera: ‘Sin haber construido el piso bajo de la casa de dos aguas, voy a edificar el piso alto’ — esto sería imposible. De la misma manera, si alguien dijera: ‘Sin haber hecho la penetración en la noble verdad de la insatisfacción tal como realmente es… y sin haber hecho la penetración en la noble verdad del sendero que conduce al cese de la insatisfacción tal como realmente es, voy a poner fin completamente a la insatisfacción’ — tal cosa es imposible.

“Pero, monjes, si alguien dijera: ‘Habiendo hecho la penetración en la noble verdad de la insatisfacción tal como realmente es, habiendo hecho la penetración en la noble verdad del origen de la insatisfacción tal como realmente es, habiendo hecho la penetración en la noble verdad del cese de la insatisfacción tal como realmente es, y habiendo hecho la penetración en la noble verdad del sendero que conduce al cese de la insatisfacción tal como realmente es, voy a poner fin completamente a la insatisfacción’ — esto es posible.

“Es como si alguien dijera: ‘Habiendo construido el piso bajo de la casa de dos aguas, voy a edificar el piso alto’ — esto sería posible. De la misma manera, si alguien dijera: ‘Habiendo hecho la penetración en la noble verdad de la insatisfacción tal como realmente es… y habiendo hecho la penetración en la noble verdad del sendero que conduce al cese de la insatisfacción tal como realmente es, voy a poner fin completamente a la insatisfacción’ — esto es posible.

“Por lo tanto, monjes, hay que hacer el esfuerzo para comprender: ‘Esta es la insatisfacción’… Y hay que hacer el esfuerzo para comprender: ‘Este es el sendero que conduce al cese de la insatisfacción’”.

 


FUENTES:

Bhikkhu Bodhi (2000). Peaked House en The Connected Discourses of the Buda: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, Wisdom Publications (versión digital), p. 2434.

Kutagarasuttam en Digital Pali Reader 4.0


Traducido por Anton P. Baron

Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2015. 

Visto 1040 veces