Miércoles, 28 Febrero 2018 18:30

SN 21,7 Visakha Sutta - Visakha

Valora este artículo
(2 votos)

Predicar bien el Dhamma es el estandarte de los sabios.


[Leer en pali]

[7] Esto he escuchado.

En una ocasión el Bienaventurado estaba morando en la casa con el techo de dos aguas, en el Gran Bosque, cerca de Vesali. En aquella ocasión el Venerable Visakha Pancaliputta estaba instruyendo, exhortando, inspirando y regocijando a los monjes reunidos en la casa con una plática del Dhamma, [pronunciada] con una forma de hablar que era refinada, clara, articulada, comprensiva e intachable, que expresaba bien el significado.

Entonces, por la tarde, el Bienaventurado emergió de la reclusión y se acercó a la casa. Se sentó en el asiento que estaba preparado para él y se dirigió a los monjes:

“Monjes, ¿quién les estuvo instruyendo, exhortando, inspirando y regocijando en la casa con una plática del Dhamma, [pronunciada] con una forma de hablar que era refinada, clara, articulada, comprensiva e intachable, que expresaba bien el significado?”.

“Fue el Venerable Visakha Pancaliputta, Venerable Señor”.

Entonces, el Bienaventurado se dirigió al Venerable Visakha Pancaliputta así:

“¡Bien, muy bien Visakha! Es muy bueno que instruyas a los monjes con una plática del Dhamma”.

Esto es lo que el Bienaventurado dijo y, habiendo dicho esto, el Afortunado, el Maestro, agregó:

“Cuando el sabio está en medio de los tontos,

Ellos no lo conocen si no habla,

Sin embargo lo reconocen al escucharlo hablar,

Señalando el estado inmortal.

            “Él debe hablar y explicar el Dhamma,

            Debe levantar el estandarte de los videntes.

            Las palabras bien habladas son el estandarte de los videntes:

            El Dhamma es el estandarte de los videntes”.

 


FUENTE:

Bodhi, B. (2000). "Visakha" en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications, (versión digital), p. 974.

"Visakhasuttam", en Digital Pali Reader 


Traducción: Anton P. Baron

Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2015, 2019.  

 

 

Visto 1327 veces Modificado por última vez en Viernes, 29 Noviembre 2019 17:02